La Rançon

La Rançon
Saison 1, Épisode 7
Diffusion	14 avril 2013 24 juin 2013
V.O	A King's Ransom
Trad. litt.	« La rançon d'un roi »
Écrit par	Michael Hirst
Produit par	Ken Girotti
Audience	3,42 millions
← Précédent	L'Ultime Drakkar
Suivant →	Le Sacrifice

"La Rançon" est le septième épisode de la première saison de Vikings. Il est le septième épisode de la série. Diffusé pour la première fois le 14 avril 2013. Il a été écrit par Michael Hirst et réalisé par Ken Girotti.

Intrigue

Ragnar et ses hommes sont de retour en Angleterre pour une nouvelle campagne. Ils établissent un camp non loin des terres du roi Ælle. Lors d'une bataille, les vikings parviennent à capturer Aethelwulf, le frère de ce dernier. Ragnar exige une importante rançon en échange de sa vie. Aelle accepte le marché mais pose une condition. Dans le même temps, au Nord, Lagertha gère les affaires courantes en l'absence de son mari.

Résumé détaillé

Ragnar et ses hommes retournent en Angleterre par les eaux. Aethelwulf, le frère du Roi Aelle, est appellé par ce dernier, et Aelle lui apprends que leur jeune frère s'est enfui au Royaume de Mercie au lieu de venir l'aider à combattre les Vikings. Les hommes sont confiants de repousser les Vikings.

Au campement de Ragnar, tout le monde prépare le siège. A Kattegat, Lagertha s'occupe d'entendre les plaintes des villageois. Un couple se présente, et le mari accuse sa femme d'adultère, qu'elle l'a trompé avec un jeune homme, Rigg. Lagertha demande à la femme de qui est l'enfant, et la jeune femme en pleurs réponds qu'elle n'en est pas sûre, qu'ils ont dormi tout les trois dans le même lit, mais qu'elle était morte de peur, visiblement violée par l'étranger. Le mari est en colère, mais Lagertha calme la situation en expliquant que d'après leurs anciennes légendes, Rigg est l'autre nom du Dieu Heimdall. Lagertha défends alors la femme face à son mari qui ne croit pas à cette histoire, et qu'il devrait avoir honte de soupçonner sa femme d'une telle chose, alors qu'elle lui a toujours apporté bonheur et confort, et qu'il ne doit pas la punir mais se réjouir avec elle. Lagertha prévient l'homme que s'il fait du mal à la femme, il devra répondre de ses actes devant elle.

En Angleterre, les hommes du Roi Aelle sont envoyés en éclaireur pour espionner le camp de Ragnar et des Vikings. Aethelwulf dit qu'il ne s'attendait pas à ce qu'ils s'installent ici, et un autre suggère qu'ils devraient les attaquer, mais Aethelwulf dit qu'ils ont renforcés leur positions, et qu'il vaudrait mieux les pousser à abandonner leurs positions, que ce sont des pillars, presque des bêtes, qu'ils peuvent les vaincre par la ruse. Les autres soldats sont pour l'attaque immédiate; Aethelwulf met fin au débat, et exige qu'ils installent le campement.

En contrebas, Ragnar et Rollo discutent, et ce dernier demande pourquoi ils attendent pour attaquer, mais Ragnar dit qu'ils vont voir ce qu'ils vont faire. Rollo parait contre le fait de laisser l'armée d'Aethelwulf attaquer en premier mais Ragnar dit qu'ils ne peuvent pas se permettre de perdre tout leurs hommes; ils doivent attendre que toutes les chances soient de leurs côtés.

Dans la nuit, le campement d'Aethelwulf endormi, l'armée de Ragnar attaque et met le feu aux tentes. Les Anglais se réveillent et tentent de riposter mais sont massacrés par les Vikings. Aethelwulf prie une dernière fois pour se donner de la force, mais son soldat crie qu'ils sont attaqués, en panique.

Quelques heures après la bataille, les hommes d'Aethelwulf sont faits prisonniers. Ragnar s'approche d'Aethelwulf et lui demande son identité, et celui-ci réponds qu'il est le frère du Roi Aelle. Ragnar est surprit, se moquant de l'homme, puis le présentant à Floki et Rollo, avant de demander à Aethelwulf s'ils vont rendre visite au Roi Aelle.

A l'intérieur de ses murs, le Roi Aelle est en colère, apprenant que son frère a été vaincu par les Vikings, se demandant qui sont ces sauvages et pourquoi ils ont attaqués leur peuple. L'un de ses hommes d'église essaie d'expliquer l'arrivée de ces Normands tandis qu'un autre dit que c'est peut-être l'oeuvre du diable. Aelle demande qu'est-ce qu'il conseille, et l'homme réponds que s'ils affrontent les forces de Satan, il faudra leur résister, et il faudra se préparer à se sacrifier; parce qu'il n'est pas tolérable de marchander avec le mal. Un autre homme émet une autre hypothèse, que ce sont seulement des barbares plus interessés par la destruction; puis suggère de leur offrir de l'or pour qu'ils s'en aillent et les laissent vivre en paix; une proposition qui ne semble pas être unanime.

Le Roi Aelle dit qu'il va réfléchir, et qu'il a envoyé ses hommes chercher d'autres soldats au cas où ils en auront besoin. Le Roi prie ensuite dans la chapelle pour que son Dieu le protège et détruise ses ennemis. Un de ses hommes arrive et lui annonce que les Vikings approchent des portes du chateau.

Ragnar et ses hommes arrivent à cheval, et les portes s'ouvrent, laissant apparaitre des hommes d'Aelle qui viennent à leur rencontre pour marchander. L'un des soldats annonce que le Roi Aelle convie le chef des Vikings en sa demeure pour s'entretenir avec lui. Les Vikings semblent amusés, et les hommes du Roi disent que Aelle voudra savoir ce qu'il pourrait offrir aux hommes de Ragnar pour le libérer.

Ragnar ne réponds pas mais semble se moquer de cette proposition. A leur campement, les discussions sont animées. Rollo dit qu'ils devraient attaquer, mais Ragnar dit qu'il veut parler au Roi, alors que son frère ne pense qu'aux richesses qu'ils pourraient obtenir. Ragnar est curieux de découvrir quels genre d'hommes sont ces Saxons. Rollo le met en garde en disant que s'ils mettent un pied chez le Roi, il n'aura qu'à les tuer mais Ragnar lui rapelle qu'ils retiennent son frère en otage, ce qui ne semble pas être important aux yeux de Rollo.

Ils retournent alors plus tard après avoir accepter la demande de marchander avec le Roi Aelle. Ils entrent dans la ville, et les villageois les observent avec dégoût, rage et peur; certains les voient comme des animaux et des sauvages. Ragnar arrive devant le Roi Aelle et est présenté à lui, ainsi que les autres Vikings qui l'accompagnent. Le Roi est méfiant et froid envers Ragnar, lui disant qu'ils sont contents qu'ils soient venus lui parler. L'un des hommes du Roi suggère qu'ils devraient peut-être leur offrir à manger, ce quoi le Roi accepte. Un festin est alors donné.

Le Roi entre et présente sa femme Ealhswith et son fils Ecgberht. Les Vikings découvrent les coutumes des Anglais, et semblent un peu se moquer de tout cela.

Ragnar veut discuter avec le Roi, et celui-ci demande ce que les hommes de Ragnar veulent en échange de la vie de son frère Aethelwulf et pour qu'ils quittent son Royaume. Ragnar semble s'amuser des hommes qui accompagnent le Roi, ce qui ne semble pas faire rire celui-ci et l'agace. Ragnar réclame alors deux mille livres en or et en argent, une demande qui choque la Cour. Le Roi remet en question sa demande, mais Ragnar est inflexible.

Alors la tension monte et les hommes du Roi s'approchent de ceux de Ragnar, avant qu'Aelle ne finisse par accepter sa demande, mais qu'avant tout, il veut récupérer son frère; Ragnar insiste en disant qu'une fois qu'il les auraient payé, il récupérera son frère; Aelle dit qu'il aura besoin de temps pour réunir une telle somme; et qu'en attendant, Ragnar devra rester dans son campement avec ses hommes et ne pas attaquer; puis il ajoute une dernière condition, pour sceller la confiance entre leurs deux peuples; une condition proposée par l'un des ses hommes d'église; l'un des Vikings devra être baptisé, et de cette manière, ils pourront être frère Chrétien et non ennemi. Les Vikings se moquent de cette demande, mais Aelle est sérieux. Rollo se propose.

A Kattegat, Athelstan accompagne Siggy qui vient se présenter à Lagertha pour parler. Bjorn est méfiant et rapelle à sa mère que le Jarl a voulu tuer Ragnar. Lagertha temporise les choses, et fait comprendre à son fils que les choses auraient pû être différentes et qu'il faut laisser Siggy discuter avec eux. Cette dernière se propose comme servante de Lagertha, mais la femme est gênée et refuse; Athelstan partage son expérience en disant que lui-même a déjà servi le Père Supérieur dans son Monastère et que cela a été bénéfique. Lagertha accepte alors la proposition de Siggy, lui assurant qu'elle ne la traitera jamais comme une servante.

Le lendemain, Rollo est donc baptisé. Après, le Roi Aelle s'adresse à Ragnar et leur demande de retourner à leurs navires et d'attendre en paix qu'ils apportent leur paiement. A Kattegat, Gyda rejoint Lagertha et confesse qu'elle a peur pour Ragnar qui est si loin. Sa mère la rassure en disant que chacun a un destin tout tracé et qu'on doit l'accepter. Puis Gyda touche le ventre de sa mère et celle-ci lui dit qu'elle porte l'un des nombreux fils promis par le Devin à Ragnar.

Au campement, Floki semble embêté que Rollo se soit fait baptisé, disant que ce dernier a abjuré les Dieux devant tout le monde mais Rollo rapelle que ce baptême n'avait rien de sérieux, et qu même lui n'y croyait pas; Mais Floki lui dit qu'il a sûrement du provoquer la colère des Dieux et dit qu'Odin ne lui pardonnera pas cet affront; Rollo est prêt à se mesurer à lui, mais la rançon du Roi Aelle arrive à ce moment-là au campement. Ils ouvrent les coffres, mais se rendent compte qu'ils sont tous vides; et que c'était un piège. Les Saxons les ont trahis, et arrivent pour les attaquer.

Ragnar les piège avec des fortifications et repousse l'armée de Northumbrie. Rollo de son côté veut prouver à Floki qu'Odin n'est pas en colère contre lui en tuant le plus de Chrétiens. Ragnar retourne voir Aethelwulf et ce dernier essaie de marchander sa vie, mais Ragnar le menace de le tuer. A Kattegat, Lagertha a perdu son enfant à naitre.

Plus tard Aethelwulf est relâché, et le Roi Aelle leur livre leur or; Ragnar et les Vikings repartent avec leurs richesses alors que depuis la berge, Aelle maudit Ragnar et jure de se venger.

Casting

Principaux Travis Fimmel — Ragnar Katheryn Winnick — Lagertha Clive Standen — Rollo Jessalyn Gilsig — Siggy Gustaf Skarsgård — Floki George Blagden — Athelstan Notes casting 6 des 9 acteurs principaux apparaissent dans cet épisode. Alyssa Sutherland (Aslaug), Donal Logue (Horik) et Gabriel Byrne (Haraldson) ne sont pas crédités et n'apparaîsent pas dans cet épisode.

Secondaires Ivan Kaye — Ælle David Murray — Aethelwulf Nathan O'Toole — Bjorn Invités Jefferson Hall — Torstein Tadhg Murphy — Arne Diarmaid Murtagh — Leif Angus MacInnes — Tostig Cathy White — Ealhswith Sean Treacy — Ecgberht Tristan McConnell — Soldat saxon Peter Gaynor — Edgar Matt Ryan — Paysan Deirdre Mullins — Paysanne Cillian O'Gairbhi — Guerrier saxon Andy Kellegher — Guerrier saxon Gary Murphy — Évêque Unwan Jonathan Ryan — Noble James Flynn — Eadric Michael James Ford — Noble Alexander Downes — Noble (Non crédité) Ruby O'Leary — Gyda Dean O'Neill — Viking Elinor Crawley — Thyri Maude Hirst — Helga Robert MacDomhnail — Viking

Galerie