Renaissance

Renaissance
Saison 1, Épisode 9
Diffusion	28 avril 2013 1er juillet 2013
V.O	All Change
Trad. litt.	« Tout change »
Écrit par	Michael Hirst
Produit par	Ken Girotti
Audience	3,58 millions
← Précédent	Le Sacrifice
Suivant →	Le Sang des frères

"Renaissance" est le neuvième et dernier épisode de la première saison de Vikings. Il est le neuvième épisode de la série. Diffusé pour la première fois le 28 avril 2013. Il a été écrit par Michael Hirst et réalisé par Ken Girotti.

Intrigue

À la demande d'Horik, Ragnar se rend en Suède pour régler le différend qui oppose son roi au Jarl Borg. Ce dernier refuse de vendre ses terres. Pendant que Floki retourne consulter Horik et lui porter le message, Ragnar explore la région. Il fait la connaissance d'Aslaug, une mystérieuse jeune femme. Dans le même temps, à Kattegat, Lagertha doit faire face à une épidémie qui ravage la population.

Résumé détaillé

Ragnar se rend en Suède pour rencontrer le Jarl Borg. Mal reçus par ce dernier, le groupe de Ragnar est contrarié; Rollo fulmine et dit que ce n'est pas comme ça qu'on traite les invités. Puis le Jarl leur fait signe d'approcher et leur dit que s'ils sont les émissaires du Roi Horik, ils perdent leur temps, que ces Terres lui appartiennent; Ragnar explique que le Roi Horik espère arriver à une sorte d'arrangement, mais le Jarl Borg dit que s'il quitte ses Terres, alors seulement à ce moment-là ils pourront vivre en paix, et Ragnar explique qu'il pense que le Horik serait content de se battre contre Borg.

Borg se lève et demande l'identité de Ragnar; en apprenant qui il est, il comprends qui il est, lui disant que beaucoup de gens ont entendu parler de ses exploits. Puis il demande qu'on reçoive mieux leurs invités, et que demain, il discutera avec Ragnar.

A Kattegat, Lagertha est inquiète pour Ragnar. De son côté, ce dernier discute encore avec Borg; Ragnar explique que le Jarl lui propose de payer pour récupérer ses Terres, et qu'il suffit que Borg lâche son prix, mais Borg dit que ces Terres n'ont pas de prix. Borg explique plus en détail le problème qui l'oppose à Horik; que ces Terres regorgent de minerai qui ont beaucoup de valeurs; Voilà pourquoi il tient tellement à défendre son bien. Ragnar lui explique que Horik est prêt à marchander à un prix raisonnable; mais le Jarl Borg se montre buté en menaçant même de tuer le Roi Horik.

Ragnar dit que dans ce cas, il n'a plus rien à faire ici, mais Borg le retient, lui disant que si Horik reconnaissait son droit de propriété, il pourrait accepter de louer ce domaine au Roi jusqu'à sa mort ou alors renoncer à statuer sur la propriété et exploiter ensemble les terres. Ragnar dit que c'est une bonne idée, mais qu'il n'a pas les pleins pouvoirs pour négocier. Borg comprends que le Roi l'a juste envoyé sans qu'il puisse faire quoi que ce soit. Borg suggère que Ragnar envoie un de ses hommes proposer tout cela au Roi Horik et Ragnar accepte, et Borg lui propose de rester quelques temps avec ses hommes ici, en Suède, et qu'ils pourraient aller voir le Chêne Géant en attendant.

Ragnar accepte la visite et dit que Rollo restera ici avec eux, ce qui contrarie ce dernier. Ragnar partent alors pour visiter l'arbre, un voyage de trois jours.

Lagertha, de son côté, se confie sur ses cauchemars au Devin, et les ombres qu'elle y voit. Le Devin lui dit que les ombres veulent lui prendre quelque chose de très précieux; Lagertha veut savoir de qui il s'agit, mais le Devin lui dit que le danger qui guette Ragnar vient du monde magique. Lagertha insiste encore pour en savoir plus mais le Devin demeure silencieux.

Rollo et Borg discutent et celui ci veut savoir s'il s'entends bien avec Ragnar. Borg partage sa relation avec son propre frère et comment celui-ci a empoisonné tout les opposants à la tête de la communauté; et comment sa femme a été empoisonnée. Rollo dit que Ragnar ne le trahirait jamais; qu'il est un grand guerrier, tout comme Rollo le dit, et Borg dit que pourtant, il n'a jamais entendu parler de lui.

Vers la rivière, durant leur promenade, Ragnar et ses compagnons vont profiter du fleuve. Arne et Torstein aperçoivent une jeune femme nue qui se baigne dans la cascade. Ils l'observent avant d'être pris à partis par les esclaves qui accompagnent celle qui se trouve être la Princesse Aslaug. Les femmes leurs ordonnent de détourner le regard. Arne et Torstein expliquent qu'ils sont là pour accompagner Ragnar pour une visite au Jarl. Alors qu'ils vont repartir, Aslaug arrive et demande s'ils l'espionnait; Arne et Torstein expliquent qu'ils voyagent avec le Jarl Ragnar Lothbrok; et Aslaug dit que c'est lui qui devra lui présenter ses excuses.

Ils retournent alors vers Ragnar et lui expliquent la situation; celui-ci est embêté et dit qu'à leur place il aurait simplement pêché, mais les deux hommes ne le croient pas. Ragnar n'en revient pas que ce soit à lui d'aller présenter ses excuses à cette inconnue; avant de demander qui est cette jeune femme pour donner autant de valeur à a nudité. Ragnar est intrigué par l'inconnue, et explique que parfois les Dieux mettent devant les yeux ce genre de visions pour les tester; elle lui présente un défi et il compte bien le relever.

Ragnar leur dit de lui passer un message; que l'inconnue les rejoigne, mais qu'elle ne vienne ni habillée ni dévêtue, ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée, ni seule. Aslaug se présente alors plus tard à Ragnar en ayant respecté toutes ses demandes, et Ragnar est subjugué par sa beauté et s'excuse envers elle; avant de lui proposer à manger. Elle s'installe avec lui et Ragnar demande son nom; elle le lui dit et il propose qu'elle se joigne à eux pour aller voir le Frêne Géant. Ils semblent immédiatement se plaire.

A Kattegat, Siggy se sent mal et fiévreuse.

Ragnar, Bjorn et Aslaug ainsi que le reste du groupe vont voir le Frêne. A Kattegat, de plus en plus de personnes tombent malade; Siggy supplie Lagertha de s'occuper d'abord de sa fille.

Bjorn est contrarié de voir son père se rapprocher d'Aslaug. Rollo de son côté, est bien reçu et nourri par Borg; ce dernier continue de le flatter, lui offrant des jeunes femmes pour la nuit, mais Rollo ne se laisse pas acheter avec des femmes; Borg lui demande alors de quoi il a vraiment envie.

Floki et Horik se promènent et ce dernier semble se ficher que les négociations de Ragnar se passent bien ou mal. Athelstan est également malade, tout comme la petite Gyda. Elle demande à sa mère si elle va mourir, mais Lagertha lui assure que non.

Aslaug de son côté, révèle son identité à Ragnar, lui disant qu'elle est la fille de la guerrière eu bouclier Brunehild. Ils discutent encore et Ragnar finit par l'embrasser. La nuit, ils couchent ensemble, et sont surpris par Bjorn qui les voit et est choqué.

Le lendemain, Bjorn va voir son père et lui dit qu'il le détèste pour avoir trompé Lagertha avec Aslaug; disant à son père qu'il ne doit pas aimer sa mère tant que ça pour la tromper aussi facilement. Ragnar dit qu'il se fiche de ce que pensent les gens, et que bien sûr qu'il aime Lagertha. Bjorn lui demande de jurer qu'il ne recommencera plus jamais, et Ragnar le jure.

A Kattegat, le lendemain matin, l'épidémie gagne du terrain, les gens agonisent et on entasse des corps les un après les autres. Siggy trouve sa fille morte. La nuit suivante, Aslaug rejoint à nouveau Ragnar pour coucher avec lui, mais celui-ci insiste et refuse; elle ne se laisse pas faire, mais Ragnar est catégorique; elle repart vexée, alors que Bjorn a entendu tout l'échange. A Kattegat, Lagertha fait un sacrifice pour tenter de calmer les Dieux et cesser la vague de morts et l'épidémie.

Le lendemain, Athelstan se réveille et trouve Gyda morte. Ragnar de son côté semble préoccupé, et son fils l'observe. Aslaug rejoint Ragnar et lui dit qu'elle porte son enfant, que le devin lui avait bien promis d'autres fils.

Ragnar et son groupe reviennent auprès du Jarl Borg qui veut savoir ce qu'a répondu le Roi Horik; Floki réponds que le roi ne veut pas faire de compromis, et attends de savoir combien Borg veut pour ses terres. Borg dit qu'il pense que Ragnar est venu ici pour rien et pourra repartir demain, à moins qu'il veuille renoncer à son allégeance au Roi Horik. De son côté, Lagertha mène une cérémonie funéraire pour brûler les morts de l'épidémie, dont sa fille Gyda.

Borg et Rollo discutent, et Borg explique que le Roi Horik ne lui laisse plus le choix; il doit l'attaquer et prendre les terres qui lui reviennent de droit. Il demande ce que Rollo compte faire de son côté; Borg propose à Rollo de combattre à ses côtés, et demande à Rollo s'il ne voudrait pas voir son frère mourir et acquérir sa propre renommée. Rollo réponds que oui, il combattra avec Borg contre son frère Ragnar.

Casting

Principaux Travis Fimmel — Ragnar Katheryn Winnick — Lagertha Clive Standen — Rollo Jessalyn Gilsig — Siggy Gustaf Skarsgård — Floki George Blagden — Athelstan Alyssa Sutherland — Aslaug Donal Logue — Horik Notes casting 8 des 9 acteurs principaux apparaissent dans cet épisode. Gabriel Byrne (Haraldson) n'est pas crédité et n'apparaît pas dans cet épisode. Cette épisode marque la première apparition de la Princesse Aslaug.

Secondaires Thorbjørn Harr — Borg John Kavanagh — Le Devin Nathan O'Toole — Bjorn Invités Tadhg Murphy — Arne Jefferson Hall — Torstein Ruby O'Leary — Gyda Elinor Crawley — Thyri David Michael Scott — Nils Michelle Costello — Servante Rebecca Grimes — Servante Michelle Beamish — Servante Hillary Rose — Servante

Galerie